plaire

I.

PLAIRE. v. n. Agréer, estre au gré de quelqu'un. Elle n'est pas extremement belle, mais elle plaist fort. elle plaist à tout le monde. la chasse, la musique'luy plaist plus que toute autre chose. ce tableau-là me plaist plus que l'autre. ce qui luy a plû une fois luy plaist tousjours. cela ne me plaist pas. le verd plaist aux yeux. elle n'a qu'à se monstrer pour plaire. elle plaira plus qu'une plus belle. elle a le don de plaire. il n'a pas le don de plaire.

Dans le stile familier, lorsque quelqu'un a dit une chose, & qu'on luy veut faire entendre que l'on n'en demeure pas d'accord, on dit, Cela vous plaist à dire.

Il signifie aussi Vouloir, avoir pour agreable, trouver bon: & en ce sens il ne s'employe gueres qu'impersonnellement. Il a pleu à Dieu de l'affliger. il faut demander à Dieu qu'il luy plaise. il n'en sera que ce qu'il vous plaira. Je feray ce qu'il vous plaira. Vous plaist-il d'estre de la partie? Que vous plaist-il que je fasse? Il ne me plaist pas que vous alliez- là. Vous plaist-il de vous arrester? S'il vous plaist de vous arrester. S'il vous plaist de vous en informer.

Outre ces phrases, où ces paroles S'il vous plaist, sont construites avec le reste du discours, on les employe souvent par redondance; & tantost ce n'est qu'un terme de civilité, comme dans cette phrase, Soyez, s'il vous plaist, persuadé que je vous serviray en toutes choses. faites-moy, s'il vous plaist, la grace de croire, &c. Tantost c'est une façon de parler qui ajouste quelque énergie à ce qu'on dit: comme en cette phrase, Croyez, s'il vous plaist, que je sçay bien ce que je dis.

Le Roy dit dans le dispositif de tous ses Edits, Voulons & nous plaist.

On dit prov. d'Une chose qui n'est pas bien ordonnée, Cela est comme il plaist à Dieu.

On dit d'Un homme qui a une complaisance servile pour un autre, qu'Il est auprés de luy, devant luy à plaist-il, maistre?

Pleust a Dieu. Façon de parler dont on se sert, pour marquer qu'on souhaite quelque chose, Pleust à Dieu que cela fust.

A Dieu ne plaise. Façon de parler dont on se sert pour tesmoigner l'éloignement, & l'aversion que l'on a de quelque chose, A Dieu ne plaise que j'y consente jamais.

II.

Plaire, se plaire. v. n. p. Se delecter à quelque chose, à faire quelque chose, y trouver du contentement, y mettre sa satisfaction. Il se plaist à la campagne. c'est un des lieux du monde où je me plais le plus. il ne se plaist pas en compagnie. il se plaist à étudier. il se plaist à lire. il se plaist à vous contredire, à vous mettre en colere. il ne se plaist qu'à faire du mal. il ne se plaist à rien. je me plais au jardinage, à l'agriculture. il se plaist dans son domestique. les Martyrs se plaisoient dans les souffrances.

On dit aussi des animaux, qu'Ils se plaisent en un lieu, pour dire, qu'Ils aiment à y estre, qu'ils s'y trouvent bien. Le gibier se plaist dans les taillis. les truites se plaisent dans l'eau vive.

On dit fig. que Des plantes se plaisent en un endroit, pour dire, qu'Elles y viennent bien, qu'elles y profitent. La vigne se plaist dans les lieux pierreux.

Dictionnaire de l'Académie française . 1964.